原標(biāo)題：中國(guó)影視劇走進(jìn)非洲百姓家

2016年非洲電視節(jié)日前在南非約翰內(nèi)斯堡舉行。在會(huì)場(chǎng)中心，紅色的中國(guó)聯(lián)合展臺(tái)成為展會(huì)的一大亮點(diǎn)。不少非洲傳媒人士表示，中國(guó)影視作品正在非洲受到熱捧，希望能夠同中國(guó)企業(yè)加強(qiáng)合作，讓更多非洲觀眾接觸到中國(guó)影視劇，了解中國(guó)文化。

現(xiàn)狀——

譯成當(dāng)?shù)卣Z(yǔ)言的中國(guó)影視劇進(jìn)入主流頻道

來(lái)自全球100多個(gè)國(guó)家的傳媒企業(yè)參加了本屆非洲電視節(jié)，很多國(guó)際傳媒公司在會(huì)場(chǎng)內(nèi)設(shè)置了大型展臺(tái)，意在搶灘快速發(fā)展中的非洲電視市場(chǎng)。此次共有8家中方設(shè)展單位，包括央視國(guó)際視頻通訊有限公司、中國(guó)國(guó)際廣播電臺(tái)、江蘇省廣播電視總臺(tái)、上海文廣集團(tuán)、北京四達(dá)時(shí)代傳媒有限公司等。

中方展團(tuán)共帶來(lái)百余部參展作品，門類涵蓋電視劇、紀(jì)錄片、動(dòng)漫、綜藝節(jié)目以及綜藝節(jié)目模式。如紀(jì)錄片《你所不知道的中國(guó)》；電視劇《少林》《戀人的謊言》《雙刺》；綜藝節(jié)目《看見你的聲音》；動(dòng)漫《哈皮父子》等。受國(guó)家新聞出版廣電總局委托，江蘇廣電國(guó)際傳播有限公司連續(xù)第五次負(fù)責(zé)非洲電視節(jié)“中國(guó)聯(lián)合展臺(tái)”。

記者在現(xiàn)場(chǎng)看到，來(lái)到中國(guó)展臺(tái)咨詢業(yè)務(wù)、洽談合作的非洲各國(guó)客商絡(luò)繹不絕。有許多客商提前做好了功課，專程來(lái)找中國(guó)企業(yè)尋求合作。

據(jù)展臺(tái)工作人員介紹，南非有一家面向全非洲的網(wǎng)絡(luò)電視公司專程來(lái)到中國(guó)展臺(tái)，很快就決定買下電視劇《西游記》以及40部電影的播放權(quán)。埃塞俄比亞一家電視臺(tái)負(fù)責(zé)人表示，以前埃塞俄比亞電視臺(tái)多引進(jìn)歐美電視劇，他希望更多地引進(jìn)中國(guó)電視劇。

據(jù)悉，目前已經(jīng)有一些中國(guó)影視節(jié)目翻譯成非洲當(dāng)?shù)卣Z(yǔ)言在主流頻道播出。“肯尼亞觀眾真的非常喜歡看中國(guó)電視劇。”肯尼亞青年加里向記者表示，對(duì)于中國(guó)的功夫明星，肯尼亞觀眾耳熟能詳。他介紹說(shuō)，他的母親非常喜歡看中國(guó)電視劇，還產(chǎn)生了去中國(guó)旅游的想法，因?yàn)閺碾娨曋辛私獾搅酥袊?guó)社會(huì)方方面面的細(xì)節(jié)，這深深吸引了她。

規(guī)模——

僅四達(dá)時(shí)代一家運(yùn)營(yíng)商用戶已達(dá)800多萬(wàn)

在非洲哪些中國(guó)影視劇更受歡迎？覆蓋非洲30多個(gè)國(guó)家的數(shù)字電視運(yùn)營(yíng)商四達(dá)時(shí)代擁有自己的收視率調(diào)查中心，其數(shù)據(jù)說(shuō)服力強(qiáng)。四達(dá)時(shí)代副總裁邁克爾。迪勒姆介紹說(shuō)，一是功夫題材，功夫已經(jīng)成為一個(gè)品牌，在非洲非常受歡迎。二是現(xiàn)代都市劇，展現(xiàn)年輕人積極向上的工作生活風(fēng)貌。三是關(guān)于中國(guó)人在非洲或是非洲人在中國(guó)的故事播出時(shí)，收視率會(huì)飆升。

四達(dá)時(shí)代的收視數(shù)據(jù)顯示，在東非地區(qū)，《小兒難養(yǎng)》《杜拉拉升職記》等電視劇非?；稹Ｔ跓o(wú)需付費(fèi)的頻道，近期播出的《媽祖》《刀客家族的女人》收視率都排到了前五名。從地區(qū)分布看，東非地區(qū)更喜歡中國(guó)的現(xiàn)代愛情劇，西非地區(qū)更喜歡中國(guó)的古裝武打片。

“接地氣”是中國(guó)影視劇在非洲流行的主要原因之一。四達(dá)時(shí)代多語(yǔ)種媒體中心配音部經(jīng)理趙吳華向本報(bào)記者介紹說(shuō)，中國(guó)影視劇是非常優(yōu)秀的，《杜拉拉升職記》《媳婦的美好時(shí)代》等中國(guó)電視劇讓非洲觀眾了解了中國(guó)文化，也間接地影響著他們的生活。例如肯尼亞一名觀眾在看了《杜拉拉升職記》后希望擺脫傳統(tǒng)女性角色，成為事業(yè)有成的女性，從而開始進(jìn)修并廣投簡(jiǎn)歷，最終進(jìn)入中資公司工作。

趙吳華介紹說(shuō)，目前四達(dá)時(shí)代已經(jīng)譯制了超過(guò)6000個(gè)小時(shí)的中國(guó)影視劇，今年還新投建了30個(gè)錄音棚，預(yù)計(jì)3年之內(nèi)年譯制量可達(dá)上萬(wàn)小時(shí)。同時(shí)，公司還在肯尼亞建立了譯制配音基地，在坦桑尼亞舉辦中國(guó)影視劇配音大賽，選拔當(dāng)?shù)氐膬?yōu)秀配音演員。目前，中國(guó)影視劇已經(jīng)被翻譯成英語(yǔ)、法語(yǔ)、斯瓦希里語(yǔ)、豪薩語(yǔ)、約魯巴語(yǔ)等多個(gè)語(yǔ)種。

四達(dá)時(shí)代南非分公司總經(jīng)理嚴(yán)穹向記者介紹說(shuō)，目前四達(dá)時(shí)代在全非洲有800多萬(wàn)用戶，在東非市場(chǎng)份額達(dá)39%.許多人都知道《媳婦的美好時(shí)代》里的女主人公“毛豆豆”，這是因?yàn)樵搫≈v述婆媳關(guān)系和家長(zhǎng)里短，非洲人都是大家庭生活在一起，很容易理解，覺(jué)得有意思。中國(guó)在非洲影響力明顯上升，許多非洲人在中國(guó)公司上班，和中國(guó)人交流得多，了解中國(guó)成為一種需求。

優(yōu)勢(shì)——

找到當(dāng)?shù)匕傩障矚g和感興趣的內(nèi)容和題材

此次展會(huì)期間還舉辦了中非影視文化交流圓桌會(huì)議。在非洲有多年傳媒從業(yè)經(jīng)驗(yàn)的邁克爾。迪勒姆在會(huì)上表示，非洲電視數(shù)字化進(jìn)程正在如火如荼地進(jìn)行，這蘊(yùn)藏了很多機(jī)遇，即有了更多頻道，但沒(méi)有足夠內(nèi)容，大多數(shù)非洲制作公司沒(méi)有實(shí)力去滿足這些新增的頻道。他認(rèn)為，非洲傳媒企業(yè)應(yīng)該與中國(guó)企業(yè)合作，中國(guó)已經(jīng)有大量的節(jié)目?jī)?chǔ)備和節(jié)目模式，可以較快地引進(jìn)到非洲。

一些非洲傳媒公司也希望更好地呈現(xiàn)中非之間的各層次交流。南非制作人露西表示，她的團(tuán)隊(duì)在3個(gè)月前拍攝了非洲女性在中國(guó)生活的紀(jì)錄片，從非洲人的視角看中國(guó)的生活方式，效果很好。

美國(guó)的“今日非洲”是一家專門面向非洲和在美非洲人的電視臺(tái)，該電視臺(tái)負(fù)責(zé)人穆赫塔爾。賈烏德向本報(bào)記者表示，他希望制作介紹中非合作的節(jié)目，讓更多非洲觀眾了解中非之間深厚的傳統(tǒng)友誼。他介紹說(shuō)，他們已經(jīng)播放了一些節(jié)目，介紹中國(guó)如何參與到非洲的基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)中來(lái)，如亞吉鐵路等。賈烏德說(shuō)，自己出生在毛里塔尼亞，在他小的時(shí)候，鎮(zhèn)上的醫(yī)生和護(hù)士都是中國(guó)人，因此中非友誼并非始于今日。

國(guó)家新聞出版廣電總局電視劇司副司長(zhǎng)楊錚向記者表示，之前已經(jīng)有幾部在海外市場(chǎng)獲得成功的中國(guó)影視劇，給了我們很大的信心。從電視劇產(chǎn)業(yè)發(fā)展來(lái)講，國(guó)內(nèi)市場(chǎng)相對(duì)飽和，走向國(guó)際市場(chǎng)成為產(chǎn)業(yè)發(fā)展的一個(gè)必然選擇。他表示，在非洲，中國(guó)影視劇的優(yōu)勢(shì)在于內(nèi)容豐富、類型多樣，只是需要找到非洲老百姓喜歡和感興趣的內(nèi)容和題材。