本文譯者 實(shí)習(xí)生陽(yáng)晨宇

高盛，這個(gè)與資金流動(dòng)和企業(yè)避險(xiǎn)緊密相關(guān)的名字，始終充斥著財(cái)富的味道。

從一個(gè)叫高曼(Marcus Goldman)的德國(guó)人離開(kāi)裁縫業(yè)進(jìn)行債務(wù)交易開(kāi)始，從最初華爾街輸煤管旁的地下室到今天曼哈頓下城裝潢華麗的總部，高盛的傳奇已經(jīng)延續(xù)了超過(guò)147年。

如今，高盛無(wú)處不在，在眾多領(lǐng)域有著統(tǒng)治世界的影響力，我們甚至相信當(dāng)某天外星人入侵地球時(shí)，高盛也可以建立一個(gè)以恒星和暗物質(zhì)為基礎(chǔ)的經(jīng)濟(jì)體。高盛成為華爾街的傳奇與其強(qiáng)大的人際網(wǎng)絡(luò)密不可分，高盛廣泛的人脈源于其注重精英培養(yǎng)的企業(yè)文化，這正是特朗普仍然選擇高盛系并借助高盛力量的原因。

無(wú)處不在的高盛

現(xiàn)在的高盛，是一個(gè)在華盛頓根基穩(wěn)固的交易巨頭，其商業(yè)帝國(guó)通過(guò)各股分支力量蔓延至世界各地的經(jīng)濟(jì)體系。希拉里？克林頓曾在高盛紐約總部的演講中盛贊高盛的專業(yè)性：“從業(yè)者比任何人更了解這個(gè)行業(yè)。”

高盛的行業(yè)無(wú)處不在，高盛并購(gòu)了RCA和GE，收購(gòu)了世界上最大的咖啡豆供應(yīng)商之一，從1900年開(kāi)始跨越太平洋進(jìn)出口黃金，在1950年代收購(gòu)了福特汽車(chē)公司，最近投資了Spotify和Uber。高盛的成員也無(wú)處不在，包括在紐約聯(lián)邦儲(chǔ)備銀行的高層（如總裁Dudley），包括美國(guó)有線電視新聞網(wǎng)的媒體人士（如節(jié)目主持人Burnett），包括曾經(jīng)和未來(lái)總統(tǒng)候選人的配偶(如Heidi Cruz)，包括國(guó)家統(tǒng)治者（如澳大利亞總理Malcolm Turnbull）。

在宣布即將前往華盛頓的消息后，高盛總裁Cohn喜上眉梢，他在一段內(nèi)部視頻里表示：“高盛成員已經(jīng)遍布各個(gè)主要市場(chǎng)，我們的資本，我們的資產(chǎn)負(fù)債表，我們的團(tuán)隊(duì)規(guī)模——都無(wú)比宏大！”

鐵打的高盛，流水的美國(guó)政權(quán)

歷屆美國(guó)政府似乎都有高盛的“影子”。

高盛不僅“貢獻(xiàn)”了小布什和克林頓政府的財(cái)政部長(zhǎng)，還是2008年奧巴馬競(jìng)選時(shí)最大的私人捐贈(zèng)者。隨后，高盛成員在奧巴馬政府中占據(jù)大片江山。在2008-09年的金融危機(jī)及其后續(xù)時(shí)期，權(quán)力走廊上幾乎擠滿了高盛人士，以至于人們開(kāi)始提到“高盛政府”（Government Sachs）的說(shuō)法。

在2016年大選時(shí)，特朗普對(duì)華爾街是極為不待見(jiàn)，而且還單獨(dú)吊打高盛。

特朗普在2月的一次南卡羅來(lái)納州拉力賽上說(shuō)：“我知道高盛的家伙，他被鎖在與德克薩斯州議員特德克魯茲的激烈的主要戰(zhàn)斗。他們完全控制著他，就像他們完全控制希拉里·克林頓一樣。”11月時(shí)，特朗普對(duì)希拉里的攻擊廣告使用了高盛CEO Blankfein的照片。特朗普長(zhǎng)期攻擊希拉里與華爾街勾結(jié)，收取高盛巨額費(fèi)用被高盛控制，并唾棄高盛是惡魔的化身。

高盛也不甘示弱。競(jìng)選期間，高盛CEO Blankfein多次表忠心，大力支持希拉里，并在9月份頒布禁令，不允許公司的高層向參加總統(tǒng)選舉的聯(lián)邦或者地方官員捐款。高盛稱此舉是為了“最小化潛在的聲譽(yù)受損”，這一決定顯然使特朗普的競(jìng)選之路遭受重挫。

看似水火不相容的特朗普和高盛，如今卻自行“打臉”，畫(huà)風(fēng)完全逆轉(zhuǎn)。當(dāng)選不足一個(gè)月的時(shí)間里，特朗普便敲定在競(jìng)選期間為他提供金融支持的Steven Mnuchin為財(cái)政部長(zhǎng)，Steven Mnuchin曾在高盛當(dāng)差17年，身上有著洗不掉的高盛烙印。而高盛烙印，在某種程度上是比華爾街背景更令政壇生畏一個(gè)標(biāo)簽。

出人意料卻在情理之中的是，特朗普已經(jīng)正式宣布聘請(qǐng)高盛總裁Gary Cohn 領(lǐng)導(dǎo)國(guó)家經(jīng)濟(jì)委員會(huì)，Gary Cohn在高盛是排名僅次于Blankfein的人物，在華爾街25年后進(jìn)入政府，這是許多頂尖高盛人職業(yè)生涯的必經(jīng)之路，而擔(dān)任國(guó)家經(jīng)濟(jì)委員會(huì)主任，確實(shí)又是最常見(jiàn)的道路。Cohn將成為Robert Rubin和Stephen Friedman之后，第三位“出身”高盛主管的國(guó)家經(jīng)濟(jì)委員會(huì)主席。

不僅如此，前高盛銀行家 Steve Bannon被任命為新內(nèi)閣的首席戰(zhàn)略家和高級(jí)顧問(wèn)（高級(jí)顧問(wèn)職位的級(jí)別相當(dāng)于內(nèi)閣成員），過(guò)渡團(tuán)隊(duì)的核心成員之一Anthony Scaramucci同樣是前高盛銀行家。

顯而易見(jiàn)，特朗普的選擇，加上2017年的12位美聯(lián)儲(chǔ)主席中有4位出自高盛，高盛將繼續(xù)把持美國(guó)財(cái)政大權(quán)。

伴隨著高盛再次掌權(quán)，在紐約和華盛頓兩個(gè)城市，高盛的股票自大選以來(lái)已經(jīng)上漲了超過(guò)30%。

出任內(nèi)閣傳統(tǒng)由來(lái)已久

美國(guó)總統(tǒng)邀請(qǐng)高盛出任內(nèi)閣已成為一種傳統(tǒng)。開(kāi)創(chuàng)這種傳統(tǒng)的，是一個(gè)身高162cm名叫溫伯格(Sidney Weinberg)的職員。

溫伯格，他自稱為“一個(gè)愚鈍的、未受過(guò)教育的來(lái)自布魯克林的孩子”， 在1909年拖著一個(gè)八英尺長(zhǎng)的旗桿進(jìn)入了紐約地鐵，帶著旗桿從華爾街到了第138街保羅？薩克斯(Paul Sachs)的家，這個(gè)公司合伙人希望把旗桿安裝在那里。勤勞的職員溫伯格升起美國(guó)國(guó)旗時(shí)，薩克斯告訴他，他應(yīng)該去夜校，也許他能變成有用的人。

溫伯格是一個(gè)有天賦的溝通者，他在高盛平步青云，并且和紐約州長(zhǎng)羅斯福成了朋友。羅斯福入住白宮后，溫伯格幫助他創(chuàng)建了商業(yè)咨詢理事會(huì)，理事會(huì)坐落在首都，職責(zé)是在資產(chǎn)方面推動(dòng)企業(yè)高管和政策制定者。

作為高盛合伙人，溫伯格在第二次世界大戰(zhàn)和朝鮮戰(zhàn)爭(zhēng)期間，幫助提升私營(yíng)企業(yè)。他為艾森豪威爾的競(jìng)選籌集資金，挑選財(cái)政部長(zhǎng)，鞏固了政府需要改進(jìn)和需要金融巨頭幫助的理念。

溫伯格創(chuàng)建的商業(yè)顧問(wèn)委員會(huì)多年后依然存在，只是名稱略有不同，現(xiàn)在位于賓夕法尼亞大道七樓。高盛現(xiàn)任首席總裁Blankfein和一些行業(yè)巨頭和金融領(lǐng)導(dǎo)者，包括被特朗普提名為國(guó)務(wù)卿的?？松梨诠究偛肦ex、即將離任的主席Jeffrey、亞馬遜的創(chuàng)始人和華盛頓郵報(bào)的所有者，都是委員會(huì)成員。

奧巴馬在任期的第一年，就邀請(qǐng)委員會(huì)到東廳見(jiàn)面。明年初，委員會(huì)將在華盛頓與至少兩個(gè)立法者進(jìn)行私下會(huì)話，特朗普將是邀請(qǐng)名單里的貴賓。

盡管更支持希拉里，Blankfein也十分看好特朗普。“他是一個(gè)非常聰明的商人，”Blankfein最近接受德國(guó)報(bào)紙Handelsbatt采訪時(shí)評(píng)價(jià)特朗普說(shuō)，“如果他的政策是加大刺激，那我們將迎來(lái)財(cái)富激增。”

公眾眼里的高盛——陰險(xiǎn)狡詐的“吸血鬼”

特朗普延續(xù)了邀請(qǐng)高盛進(jìn)入內(nèi)閣的傳統(tǒng)，高盛將繼續(xù)保持其在政治和經(jīng)濟(jì)方面的統(tǒng)治力和影響力。但是在公眾心中，高盛一直是老奸巨猾的形象，也經(jīng)常成為備受諷刺的黑色笑話。

在19世紀(jì)30年代的大蕭條時(shí)期，著名喜劇演員埃迪·坎特在高盛的騙局里損失了一大筆錢(qián)，因此把高盛以一個(gè)惡魔形象寫(xiě)進(jìn)了他的表演里。“他們讓我買(mǎi)股票養(yǎng)老，股票很成功，但僅限于六個(gè)月內(nèi)，我感覺(jué)自己真的像一個(gè)無(wú)知被騙的老人，”埃迪·坎特在舞臺(tái)上開(kāi)玩笑說(shuō)道。

在2008年，高盛通過(guò)做空房地產(chǎn)市場(chǎng)在金融危機(jī)中大量牟利，導(dǎo)致其在2010年被指控欺詐。《金錢(qián)和權(quán)力：高盛是怎樣統(tǒng)治世界的》的作者、華爾街前銀行家William這樣評(píng)論高盛在金融危機(jī)中的表現(xiàn)：“如果你經(jīng)歷過(guò)像2008年一樣恐怖的金融災(zāi)難，你就知道高盛是怎樣完美地詮釋了貪婪。”

在2012年，高盛內(nèi)部電子郵件泄露，暴露了其交易員將愚蠢的投資者稱為“提線木偶”（一個(gè)不討人喜歡的英國(guó)俚語(yǔ)）。喜劇網(wǎng)站“滑稽還是死亡”用一個(gè)諷刺喜劇對(duì)此進(jìn)行報(bào)復(fù)，該喜劇敘述了三個(gè)憤怒的芝麻街風(fēng)格的“提線木偶”破壞高盛高層會(huì)議的故事。“我們的確把投資者引向背離自己最佳利益的渠道，來(lái)使我們自己大量牟利，但是這種做法就說(shuō)明我們是壞人嗎？”演員凱爾問(wèn)道，他扮演一個(gè)穿細(xì)條紋的高盛高管。“是的！”一個(gè)“提線木偶”回答道。

高盛一直在努力挽回在公眾心中的形象，在147年的歷史里，高盛一直鼓勵(lì)員工回饋社會(huì)，無(wú)論他們是否已經(jīng)離職。高盛公關(guān)部主任、曾在克林頓和奧巴馬政府擔(dān)任高級(jí)助手的西沃說(shuō)，“我們很自豪，很多員工在離開(kāi)后繼續(xù)服務(wù)國(guó)家和社會(huì)。”高盛近年來(lái)也積極擴(kuò)大慈善事業(yè)，希望得到一些內(nèi)部人士在道德方面的認(rèn)可。

精英企業(yè)文化——全球布局，維持人脈

盡管高盛在公眾眼里聲名狼藉，但在掌權(quán)的圈子里卻備受尊重。“這就是特朗普選擇高盛系的原因，”Cohn說(shuō)，“因?yàn)楦呤⒌娜穗H網(wǎng)絡(luò)能幫助他建立經(jīng)濟(jì)方面的影響力。”

在上層社會(huì)的人際網(wǎng)絡(luò)里，富人可以幫助有權(quán)力的人獲得財(cái)富，有權(quán)力的人可以幫助富人獲得權(quán)力。高盛強(qiáng)大的人際網(wǎng)絡(luò)源于一種人人辛勤工作和驚人排他性的企業(yè)文化。

商業(yè)博客對(duì)高盛傳說(shuō)的內(nèi)部工作狀況喋喋不休：但他們只注意到棕褐色的皮膚意味著你不夠努力、只有合伙人可以穿菲拉格慕皮鞋、女人不能化妝或隨意改變發(fā)型，而忽略了支撐高盛成功的重點(diǎn)——企業(yè)文化。

新員工需要立即適應(yīng)公司文化，正如前高盛交易員麗莎的著作《高盛：成功的文化》里所言，“那些沒(méi)有熾熱的野心、完全的奉獻(xiàn)精神和團(tuán)隊(duì)合作意志的候選人將很快被高盛淘汰。”在高盛的企業(yè)理念里，個(gè)性、自我、情感等個(gè)人的一切，都應(yīng)該排在公司后面。“如果在公司，你談?wù)撟晕遥憔蜁?huì)被淘汰，”一位資深合伙人引用前副總統(tǒng)的話表示，“公司是特別的，你也是特別的，否則你不會(huì)在這里。”

前執(zhí)行董事史密斯在《為什么我離開(kāi)高盛》中談到企業(yè)文化的重要性：“合伙人喜歡看實(shí)習(xí)生是否符合公司的文化，高盛看重那些能夠很好地和客戶和同事建立關(guān)系、維護(hù)公司聲譽(yù)的人，這幫助高盛成為了參議員、財(cái)政部長(zhǎng)和央行行長(zhǎng)的孵化器。”

“高盛政府”的廣泛人脈將繼續(xù)發(fā)揮作用

從明年開(kāi)始，高管Mnuchin將領(lǐng)導(dǎo)美國(guó)財(cái)政部，總裁Cohn將擔(dān)任特朗普的私人經(jīng)濟(jì)顧問(wèn)，在眾多成員進(jìn)入美國(guó)內(nèi)閣的情況下，高盛的人際網(wǎng)絡(luò)將又一次發(fā)揮巨大作用。

“設(shè)想一下，蘋(píng)果CEO庫(kù)克如果遇到問(wèn)題會(huì)首先想到找誰(shuí)幫助？我認(rèn)為他首先想到的就是Cohn，”一位熟悉Cohn領(lǐng)導(dǎo)風(fēng)格的前財(cái)政部官員說(shuō)，“除了高盛系成員，特朗普?qǐng)F(tuán)隊(duì)還有誰(shuí)可以回答‘日本央行會(huì)對(duì)一些美國(guó)聲明如何反應(yīng)’這類問(wèn)題嗎？所以我認(rèn)為Cohn是特朗普唯一的選擇。”

高盛系再次成為美國(guó)執(zhí)政團(tuán)隊(duì)的主力軍，其商業(yè)帝國(guó)和人際網(wǎng)絡(luò)將又一次影響世界。“高盛系”領(lǐng)導(dǎo)的美國(guó)經(jīng)濟(jì)何去何從，將是整個(gè)世界關(guān)注的焦點(diǎn)。

（本文刊發(fā)于華爾街見(jiàn)聞2016年12月31日 原標(biāo)題：“華爾街傳奇”高盛屹立不倒的奧秘）