美國(guó)總統(tǒng)特朗普于北京時(shí)間1月31日上午10點(diǎn)在國(guó)會(huì)聯(lián)席會(huì)議上發(fā)表2018年國(guó)情咨文演講。這也將是特朗普就任以來(lái)發(fā)表的首次國(guó)情咨文演講。

屆時(shí)白宮官方網(wǎng)站將直播國(guó)情咨文演講，其他主要電視網(wǎng)絡(luò)也將通過(guò)有線頻道、門戶網(wǎng)站和Facebook提供直播。

今日（1月31日）清晨，白宮網(wǎng)站發(fā)布特朗普國(guó)情咨文摘錄，要點(diǎn)翻譯如下：

我們將一同建設(shè)一個(gè)更安全、更強(qiáng)大、更自豪的美國(guó)。

正如我11個(gè)月前在這個(gè)講臺(tái)上向美國(guó)人民所應(yīng)允的，我們已經(jīng)通過(guò)了美國(guó)歷史上最大的稅收減免改革。

這一規(guī)模巨大的稅收減免將大大減輕中產(chǎn)階級(jí)和中小企業(yè)的負(fù)擔(dān)。

自稅改通過(guò)以來(lái)，大約三百萬(wàn)勞動(dòng)者已經(jīng)享受到了稅改所帶來(lái)的福利——他們當(dāng)中很多人都因此省下數(shù)千美元。

這正是屬于我們的“新美國(guó)時(shí)刻”。要實(shí)現(xiàn)美國(guó)夢(mèng)，沒(méi)有比現(xiàn)在更好的時(shí)候了。

過(guò)去一年中，我們一直在努力恢復(fù)我們的公民與他們的政府之間信任的紐帶。

在讓華府更具公信力的征途中，我任期第一年中所取締的監(jiān)管規(guī)定要多過(guò)任何往屆政府。

我們結(jié)束了對(duì)美國(guó)能源工業(yè)的戰(zhàn)爭(zhēng)——我們結(jié)束了對(duì)清潔煤炭的戰(zhàn)爭(zhēng)。當(dāng)下我們已經(jīng)是世界上的能源輸出國(guó)。

美國(guó)終于不用再忍受數(shù)十年來(lái)簽訂的不公平貿(mào)易協(xié)議，翻開新的一頁(yè)；這段時(shí)間中，美國(guó)犧牲了自己的大好前程，公司、崗位和國(guó)家財(cái)富都被輸送到海外。

美國(guó)是一個(gè)建筑者的國(guó)度。我們?cè)谝荒曛薪ǔ傻蹏?guó)大廈——相比之下，現(xiàn)在建一條路的許可申請(qǐng)都需要等待十年，難道這不是一種倒退嗎？

我要求兩黨冰釋前嫌，為提供安全、快捷、可靠、現(xiàn)代的基礎(chǔ)設(shè)施共同努力，這是我們的經(jīng)濟(jì)所急需的，也是我們的人民所應(yīng)得的。

在水深火熱中的社區(qū)團(tuán)體，尤其是移民團(tuán)體，也將得到新移民政策的幫助。這些政策將最大程度地保證美國(guó)工人和美國(guó)家庭的利益。

今夜我抱持開放的思維，懇請(qǐng)民共兩黨成員一道保護(hù)我們的公民，不論背景、膚色和信條。

在我們?cè)趪?guó)土家園上重塑美國(guó)的強(qiáng)大和自信的同時(shí)，在海外我們也在恢復(fù)自身的力量與地位。

過(guò)往的經(jīng)驗(yàn)教育我們，自滿和讓步只會(huì)鼓勵(lì)侵略和挑釁。我不會(huì)重復(fù)往屆政府犯下的錯(cuò)誤，讓我們?cè)俅蜗萑胪瑯拥碾U(xiǎn)境。

美國(guó)副總統(tǒng)彭斯作為憲法規(guī)定中的參議院主席，將陪同特朗普前往國(guó)會(huì)山。國(guó)會(huì)議員、最高法院法官、聯(lián)席參謀委員會(huì)以及其他所有內(nèi)閣成員都需列席，只有一名內(nèi)閣成員作為“指定幸存者”缺席國(guó)情咨文演講。

國(guó)情咨文演講并沒(méi)有既定的時(shí)長(zhǎng)，前總統(tǒng)比爾·克林頓保持著最長(zhǎng)國(guó)情咨文演講的記錄，長(zhǎng)達(dá)89分鐘，而前總統(tǒng)羅納德·里根則保持最短記錄，僅約31分鐘。

去年2月28日特朗普正式就職后赴國(guó)會(huì)聯(lián)席會(huì)議發(fā)表的首次施政講話雖然也很具象征性意義，但并非當(dāng)時(shí)很多國(guó)內(nèi)媒體誤解為的“國(guó)情咨文”。當(dāng)時(shí)特朗普講話的時(shí)長(zhǎng)約為一小時(shí)。

1月8日美國(guó)時(shí)政媒體Politico曾援引三位特朗普政府高層官員稱，特朗普任內(nèi)的首次國(guó)情咨文，將把重心放在特朗普總統(tǒng)的貿(mào)易愿景，并可能就針對(duì)中國(guó)采取更加激進(jìn)的立場(chǎng)釋放信號(hào)。

來(lái)源：華爾街見聞