每經(jīng)記者 李少婷    每經(jīng)編輯 梁梟    

5月28日傍晚，聯(lián)想集團(tuán)在其官方公眾號(hào)發(fā)布文章《“聯(lián)想撤出中國(guó)”謠言誕生始末》。針對(duì)不久前美國(guó)CNBC電視網(wǎng)對(duì)聯(lián)想CFO的一次采訪報(bào)道，聯(lián)想集團(tuán)澄清，美國(guó)CNBC電視網(wǎng)在正文前的提要部分出現(xiàn)偏差，現(xiàn)已改正。

而由前述CNBC報(bào)道產(chǎn)生的一系列誤讀，“聯(lián)想撤出中國(guó)”的謠言大肆傳播。“簡(jiǎn)單地說，CNBC犯了個(gè)錯(cuò)，但國(guó)內(nèi)卻有一群人嗅到了流量的味道，開始了無序的狂歡。”聯(lián)想集團(tuán)拆分了“撤出中國(guó)論”產(chǎn)生的全部過程，指出有人惡意把CNBC的錯(cuò)誤理解當(dāng)成了聯(lián)想接受采訪時(shí)的表態(tài)。

“在CNBC的片面理解下，國(guó)內(nèi)KOL（意見領(lǐng)袖）的錯(cuò)誤翻譯的引導(dǎo)下，在流量紅利的誘惑下，又一次把聯(lián)想硬生生地造成了漢奸。”聯(lián)想集團(tuán)為對(duì)其CFO黃偉明原話進(jìn)行正確理解，請(qǐng)了三名專業(yè)人士重新進(jìn)行翻譯，并解釋采訪原文為：

“如果發(fā)生這種情況，顯然我們已做好充分準(zhǔn)備”，聯(lián)想首席財(cái)務(wù)官黃偉明在接受CNBC采訪時(shí)表示，“我認(rèn)為，我們完全有能力將部分生產(chǎn)能力從中國(guó)等受影響國(guó)家轉(zhuǎn)移到其他不受關(guān)稅影響的國(guó)家，繼續(xù)生產(chǎn)。”

在聲明中，聯(lián)想集團(tuán)強(qiáng)調(diào)稱：“聯(lián)想CFO從未在任何場(chǎng)合說過‘撤出中國(guó)’的話，我們不認(rèn)為工廠間的產(chǎn)能調(diào)配有任何問題，也不可能因?yàn)闆]說過的‘撤出中國(guó)’而道歉！”此外，聯(lián)想集團(tuán)表示，已于上周謠言傳播前宣布投資20億元在深圳建設(shè)工廠。