每經(jīng)記者 李少婷  劉春山    每經(jīng)編輯 魏官紅    

“原來(lái)是人在現(xiàn)場(chǎng)汗流浹背，現(xiàn)在是人在空調(diào)房里坐著。”在廣西柳州鋼鐵集團(tuán)（以下簡(jiǎn)稱柳鋼集團(tuán)）工人黃德文的講述中，以往人們對(duì)鋼廠鐵水四濺、持續(xù)高溫、產(chǎn)能落后的刻板印象被顛覆。

血肉之軀與冰冷機(jī)器的摩擦，曾帶來(lái)層出不窮的社會(huì)話題。而工業(yè)互聯(lián)網(wǎng)為兩者間充滿火藥味的關(guān)系提供了舒展的平臺(tái)，更重要的是，提升了生產(chǎn)效率。

作為數(shù)字化進(jìn)程的一部分，工業(yè)互聯(lián)網(wǎng)這一概念近年來(lái)愈發(fā)炙手可熱——9月23日，“2021年全國(guó)工業(yè)APP和信息消費(fèi)大賽”在北京正式啟幕，而工業(yè)APP的繁榮正是基于工業(yè)互聯(lián)網(wǎng)的發(fā)展。

根據(jù)最新披露的數(shù)據(jù)，我國(guó)工業(yè)互聯(lián)網(wǎng)的產(chǎn)業(yè)規(guī)模近萬(wàn)億元，工業(yè)互聯(lián)網(wǎng)平臺(tái)已培育百余個(gè)，連接工業(yè)設(shè)備數(shù)量超過(guò)7300萬(wàn)臺(tái)，工業(yè)APP突破50萬(wàn)個(gè)。從2018年首次被寫入政府工作報(bào)告至今，工業(yè)互聯(lián)網(wǎng)已成為重點(diǎn)發(fā)展的領(lǐng)域，并進(jìn)入快速發(fā)展期。

但就技術(shù)的自主性來(lái)說(shuō)，由于工業(yè)互聯(lián)網(wǎng)控制層技術(shù)自主性的缺乏，在業(yè)內(nèi)學(xué)者看來(lái)，情況比芯片產(chǎn)業(yè)“卡脖子”更嚴(yán)重。有資深從業(yè)者直言，中國(guó)工業(yè)互聯(lián)網(wǎng)應(yīng)當(dāng)有個(gè)豐富的根系，但很多人不愿意去挖土、培植，直接就拿來(lái)嫁接，而且希望第二天就結(jié)果。

在眾多入局者爭(zhēng)奪市場(chǎng)話語(yǔ)權(quán)和探索商業(yè)模式背后，控制層等底層技術(shù)顯得頗為“冷清”。在這場(chǎng)世界級(jí)的工業(yè)系統(tǒng)革命中，中國(guó)工業(yè)互聯(lián)網(wǎng)彎道超車被寄予厚望，深水區(qū)很快來(lái)臨，但由誰(shuí)來(lái)掌舵？《每日經(jīng)濟(jì)新聞》記者歷時(shí)數(shù)月現(xiàn)場(chǎng)調(diào)研，采訪資深從業(yè)者及學(xué)者，試圖問(wèn)路工業(yè)互聯(lián)網(wǎng)。

圖片來(lái)源：攝圖網(wǎng)

應(yīng)用推廣由點(diǎn)至面，真正的使用障礙不是成本

鋼帶速度每分鐘七百至八百多米，平整機(jī)組每分鐘高達(dá)一千米，普通人看兩分鐘就要頭暈?zāi)垦?。而為了保證鋼卷表面的品質(zhì)，鋼廠工人要緊盯一整天。

這還不是唯一的折磨，冷軋廠中所有工序流轉(zhuǎn)全靠手抄報(bào)數(shù)據(jù)，事后勘誤又非常耗力，“抄錯(cuò)一個(gè)數(shù)字就是10塊錢（罰款）。”這簡(jiǎn)直是黃德文和工友們的噩夢(mèng)。

但現(xiàn)在，工廠已經(jīng)實(shí)現(xiàn)無(wú)人化，鋼卷信息每經(jīng)過(guò)一個(gè)流程就會(huì)自動(dòng)生成一個(gè)標(biāo)簽貼在鋼管上，下一個(gè)流程也可以通過(guò)辦公平臺(tái)自動(dòng)識(shí)別，并直接錄入生產(chǎn)系統(tǒng)，實(shí)現(xiàn)對(duì)鋼卷生產(chǎn)信息全自動(dòng)的識(shí)別和跟蹤，錯(cuò)誤率幾乎為零。“相當(dāng)于人員解放”，黃德文終于可以把工作精力放在對(duì)機(jī)器運(yùn)行狀態(tài)的監(jiān)控上。

廣西柳州鋼鐵集團(tuán) 圖片來(lái)源：每經(jīng)記者 劉春山 攝

這就是工業(yè)互聯(lián)網(wǎng)的力量。“生產(chǎn)黑匣子最大的壞處在于看不透產(chǎn)線，找不到最佳動(dòng)線。”柳鋼集團(tuán)冷軋廠廠長(zhǎng)陸兆剛說(shuō)，工業(yè)互聯(lián)網(wǎng)對(duì)效率的提升來(lái)源于數(shù)據(jù)的透明：?jiǎn)T工每走一步路都會(huì)形成數(shù)據(jù)，成為管理系統(tǒng)的數(shù)字海洋中的一個(gè)點(diǎn)，數(shù)據(jù)指數(shù)讓工廠變得透明，便于科學(xué)地對(duì)人和數(shù)據(jù)的動(dòng)線進(jìn)行管理，進(jìn)而形成合力，提升效率。

工業(yè)互聯(lián)網(wǎng)涵蓋的范疇之廣，使其很難被直觀理解。北京科技大學(xué)教授王健全認(rèn)為，工業(yè)互聯(lián)網(wǎng)的典型特征就是促進(jìn)工業(yè)生產(chǎn)的智能化，現(xiàn)階段的工業(yè)互聯(lián)網(wǎng)尚停留在輔助生產(chǎn)階段，運(yùn)用5G、機(jī)器視覺(jué)、人工智能等技術(shù)，工業(yè)互聯(lián)網(wǎng)在運(yùn)維的集中化、少人化、安全生產(chǎn)上起到了較大的作用。

在向外界解釋概念時(shí)，業(yè)內(nèi)常以大眾熟知的消費(fèi)互聯(lián)網(wǎng)進(jìn)行類比：消費(fèi)互聯(lián)網(wǎng)的主要價(jià)值在于改變?nèi)藗兊纳罘绞?，相?yīng)的，工業(yè)互聯(lián)網(wǎng)的主要價(jià)值在于改變生產(chǎn)方式。

但二者也存在很大的差異。“民用互聯(lián)網(wǎng)（即消費(fèi)互聯(lián)網(wǎng)）的核心任務(wù)是把人和互聯(lián)網(wǎng)連接起來(lái)之后產(chǎn)生的商業(yè)模式，全世界的人的需求都是差不多的，比如信息、娛樂(lè)、支付、出行等。工業(yè)互聯(lián)網(wǎng)是把機(jī)器和互聯(lián)網(wǎng)連接，和人類世界不同，機(jī)器世界里每一個(gè)行業(yè)都有著不同的需求。”工業(yè)互聯(lián)網(wǎng)概念股東土科技（300353，SZ）董事長(zhǎng)李平在接受《每日經(jīng)濟(jì)新聞》專訪時(shí)表示。

工業(yè)互聯(lián)網(wǎng)的應(yīng)用正在由點(diǎn)及面。“現(xiàn)在所有小的項(xiàng)目，能夠兩年全部回收投資的我都投了，（只要）兩年全部回收，我馬上投。”據(jù)柳鋼集團(tuán)黨委副書記、副董事長(zhǎng)、總經(jīng)理甘貴平介紹，近年來(lái)該集團(tuán)已在工業(yè)互聯(lián)網(wǎng)領(lǐng)域投入近40億元，不排除未來(lái)進(jìn)行百億元級(jí)別的投入。

廣西柳州鋼鐵集團(tuán)生產(chǎn)線 圖片來(lái)源：每經(jīng)記者 劉春山 攝

9月14日，由國(guó)家能源集團(tuán)攜手華為公司共同舉辦的“礦鴻操作系統(tǒng)”發(fā)布會(huì)在北京舉行，以我國(guó)首個(gè)2億噸煤炭生產(chǎn)基地神東煤炭集團(tuán)為切入主體，在智慧礦山領(lǐng)域試點(diǎn)應(yīng)用工業(yè)互聯(lián)網(wǎng)，未來(lái)還將在煤礦開采乃至更廣泛的產(chǎn)業(yè)鏈條上進(jìn)行推廣。

在應(yīng)用的過(guò)程中，投入回報(bào)比是考量的基礎(chǔ)，卻不是真正的門檻。“工業(yè)互聯(lián)網(wǎng)真正的使用障礙不是成本。”李平將當(dāng)下工業(yè)互聯(lián)網(wǎng)推廣的障礙總結(jié)歸納為三點(diǎn)：首先是可靠性，工業(yè)互聯(lián)網(wǎng)是個(gè)新生事物，很多企業(yè)從來(lái)都沒(méi)有使用過(guò)；其次是新技術(shù)帶來(lái)的標(biāo)準(zhǔn)和規(guī)范的變化；第三則是面臨巨大的利益鏈條的變動(dòng)。

互聯(lián)互通進(jìn)入“深水區(qū)”，控制層尚需“車同軌，書同文”

煤礦開采是個(gè)高危工作，那技術(shù)進(jìn)步之下，五十年后的煤礦開采會(huì)是什么樣子的？

“肯定是沒(méi)有人，機(jī)器下去把煤采上來(lái)，或者直接煤炭在井下加工，然后輸出一個(gè)可用的能源形式，這才是五十年以后的樣子。”國(guó)家能源集團(tuán)信息化管理部主任丁濤在“礦鴻操作系統(tǒng)”發(fā)布會(huì)的會(huì)后采訪中暢想道，當(dāng)前的智慧礦山只不過(guò)是走向五十年后的必經(jīng)之路。

礦鴻操作系統(tǒng)發(fā)布會(huì) 圖片來(lái)源：每經(jīng)記者 劉春山 攝

必經(jīng)之路是曲折的。當(dāng)前，在工業(yè)互聯(lián)網(wǎng)的應(yīng)用程度上存在著難以深入的問(wèn)題，這與傳統(tǒng)工業(yè)（汽車制造、家電制造等）智能制造的五層“金字塔結(jié)構(gòu)”有關(guān)，L0至L4分別是現(xiàn)場(chǎng)層、控制層、監(jiān)控層、計(jì)劃層、決策層。

據(jù)王健全介紹，五層“金字塔”架構(gòu)是一個(gè)封閉的體系，其中數(shù)據(jù)沒(méi)法實(shí)現(xiàn)跨層交互；此外，由于不同系統(tǒng)的“金字塔”之間采用的現(xiàn)場(chǎng)通信協(xié)議多樣（IEC就定義了20多種通信協(xié)議），導(dǎo)致不同系統(tǒng)之間的數(shù)據(jù)很難互通。比如煅造車間和液壓車間用不同廠家的不同設(shè)備，數(shù)據(jù)的橫向流轉(zhuǎn)就存在障礙。

“我們國(guó)家在工業(yè)互聯(lián)網(wǎng)方面推進(jìn)力度很大，特別是平臺(tái)方面已經(jīng)做得很不錯(cuò)了，利用互聯(lián)網(wǎng)平臺(tái)實(shí)現(xiàn)現(xiàn)有數(shù)據(jù)的高效處理，能夠?qū)崿F(xiàn)供需的高效對(duì)接和合理調(diào)配，也可以實(shí)現(xiàn)運(yùn)維管理方面的集中化與少人化。但是這是基于現(xiàn)有金字塔架構(gòu)約束沒(méi)有打破的前提下數(shù)據(jù)的處理，沒(méi)有進(jìn)入生產(chǎn)控制的核心環(huán)節(jié)，如果對(duì)工業(yè)互聯(lián)網(wǎng)做階段性總結(jié)，現(xiàn)在處于互聯(lián)網(wǎng)+工業(yè)的階段，還未實(shí)現(xiàn)互聯(lián)網(wǎng)與工業(yè)深度融合。”

王健全表示，想要工業(yè)互聯(lián)網(wǎng)更進(jìn)一步，金字塔架構(gòu)必須打破，要做的工作很多，大的層面就是軟硬件全部自主化，網(wǎng)絡(luò)通信協(xié)議的標(biāo)準(zhǔn)化，這樣就可以實(shí)現(xiàn)數(shù)據(jù)全面、高效的流轉(zhuǎn)，同時(shí)可以實(shí)現(xiàn)設(shè)備生產(chǎn)控制的智能化；從可實(shí)施及新舊融合的角度來(lái)看，可以先從生產(chǎn)制造的控制自主化著手，關(guān)鍵點(diǎn)就是現(xiàn)場(chǎng)控制系統(tǒng)PLC（可編程邏輯控制器，專門為在工業(yè)環(huán)境下應(yīng)用而設(shè)計(jì)的數(shù)字運(yùn)算操作電子系統(tǒng)）的軟硬件分離，再依據(jù)情況實(shí)現(xiàn)PLC的云化，根據(jù)具體情況實(shí)現(xiàn)PLC與網(wǎng)絡(luò)邊緣設(shè)備的融合化。

控制層是工業(yè)互聯(lián)網(wǎng)的底層技術(shù)。李平認(rèn)為，與民用互聯(lián)網(wǎng)發(fā)展的邏輯相似，芯片與操作系統(tǒng)是工業(yè)互聯(lián)網(wǎng)發(fā)展的根基，且不論是工業(yè)的哪一個(gè)細(xì)分領(lǐng)域，底層的技術(shù)都是相通的，李平將此概括為“底層無(wú)差別”——即所有軟件應(yīng)用都需要建立在通行的操作系統(tǒng)之上，就像是PC領(lǐng)域的Windows或者Linux。

但以當(dāng)下的煤礦生產(chǎn)為例，一臺(tái)采煤機(jī)需要三個(gè)有效的操作系統(tǒng)，需要三個(gè)有效的協(xié)議，需要161個(gè)核心的芯片才能完成井下采煤所有的工序。“缺點(diǎn)是多個(gè)操作系統(tǒng)需要多種協(xié)議，得全部學(xué)、全部研究。我們自己玩不轉(zhuǎn)，不能每天學(xué)新東西，一批一批去學(xué)難度太大。”國(guó)能神東煤炭集團(tuán)副總經(jīng)理賀海濤介紹道。

操作系統(tǒng)的割裂形成了一個(gè)悖論——所有帶操作系統(tǒng)的都需要不同的通訊協(xié)議，用到的智能化工具越多，需要協(xié)議轉(zhuǎn)換的次數(shù)就越多。這給智能化建設(shè)帶來(lái)巨大的難度，因?yàn)橹灰胁煌膹S家、不同的設(shè)定、不同的操作系統(tǒng)，就需要來(lái)一次通訊協(xié)議的轉(zhuǎn)換，這就導(dǎo)致通訊困難，后期的維護(hù)也存在困難。“這么多的系統(tǒng)，哪里的通訊協(xié)議和操作系統(tǒng)出問(wèn)題了，我無(wú)法判斷。”賀海濤表示。

“最終制約工業(yè)互聯(lián)網(wǎng)的兩個(gè)東西最重要：一個(gè)是底層機(jī)器的互聯(lián)互通，這是剛需，游離在信息之外就是孤島；另一個(gè)是平臺(tái)操作系統(tǒng)的打造，APP可以競(jìng)爭(zhēng)，但是把操作系統(tǒng)關(guān)了就沒(méi)有競(jìng)爭(zhēng)的基礎(chǔ)了。”李平認(rèn)為。

賀海濤和李平在受訪中都提及了“秦始皇”，一個(gè)操作系統(tǒng)、一套通行標(biāo)準(zhǔn)，這是工業(yè)領(lǐng)域期待的。李平認(rèn)為，最終將需要一個(gè)“秦始皇”一樣的角色，實(shí)現(xiàn)工業(yè)互聯(lián)網(wǎng)領(lǐng)域的“車同軌，書同文”，而這就牽扯到國(guó)際話語(yǔ)權(quán)之爭(zhēng)，“我覺(jué)得未來(lái)全球有幾個(gè)標(biāo)準(zhǔn)體系并存都是可能的，但是中國(guó)必須要有自己的體系”。

從表層繁榮到傷筋動(dòng)骨，誰(shuí)來(lái)抓住底層技術(shù)自主權(quán)？

9月23日，工業(yè)和信息化部信息技術(shù)發(fā)展司副司長(zhǎng)江明濤介紹，截至今年第二季度末，我國(guó)工業(yè)APP的數(shù)量達(dá)到51.2萬(wàn)個(gè)，按業(yè)務(wù)環(huán)節(jié)統(tǒng)計(jì)，研發(fā)設(shè)計(jì)類工業(yè)互聯(lián)網(wǎng)APP占比約17%，生產(chǎn)制造類占比26%，經(jīng)營(yíng)管理類占比24%，運(yùn)營(yíng)維護(hù)類占比約33%。

工業(yè)領(lǐng)域的信息消費(fèi)規(guī)模正在攀升，當(dāng)下繁茂的各類工業(yè)應(yīng)用正是工業(yè)互聯(lián)網(wǎng)蓬勃發(fā)展的一個(gè)切面，但支撐這座冰山的隱于水面之下。李平強(qiáng)調(diào)工業(yè)互聯(lián)網(wǎng)底層建設(shè)的重要性，因?yàn)槿绻麤](méi)有底層技術(shù)的自主權(quán)，工業(yè)互聯(lián)網(wǎng)時(shí)代還將重演“卡脖子”的艱難處境。“礦鴻操作系統(tǒng)”的出現(xiàn)帶來(lái)了一些曙光，中國(guó)工程院院士倪光南認(rèn)為，它解決了礦山在操作系統(tǒng)這一重要領(lǐng)域“卡脖子”的問(wèn)題，減少了使用的安全風(fēng)險(xiǎn)。

礦鴻操作系統(tǒng)發(fā)布會(huì)現(xiàn)場(chǎng) 圖片來(lái)源：每經(jīng)記者 劉春山 攝

但從更廣泛的工業(yè)領(lǐng)域來(lái)看，國(guó)產(chǎn)操作系統(tǒng)等底層技術(shù)征途漫漫。

“工業(yè)上現(xiàn)在到處被卡脖子，所有金字塔架構(gòu)中的硬軟件及系統(tǒng)，幾乎是國(guó)西門子、ABB、施耐德等公司的。”王健全解釋了工業(yè)領(lǐng)域發(fā)展所處的階段。

大概從2016年開始，李平就在公開活動(dòng)中呼吁關(guān)注工業(yè)互聯(lián)網(wǎng)領(lǐng)域的底層技術(shù)。他認(rèn)為這是一個(gè)艱難，但在一定程度上“一勞永逸”的事業(yè)，工業(yè)互聯(lián)網(wǎng)底層技術(shù)的開發(fā)一旦成功，將是可持續(xù)的、長(zhǎng)久的成功。

“如果說(shuō)我們把底層技術(shù)和標(biāo)準(zhǔn)體系搭建好了，平臺(tái)、軟件也構(gòu)建好了，可能未來(lái)幾十年、甚至上百年，大家都可以在一個(gè)類型的平臺(tái)上集中去做，這就可以把所有研發(fā)人員的能力聚焦起來(lái)，進(jìn)行行業(yè)應(yīng)用和創(chuàng)新，這實(shí)際上是可以節(jié)省我們國(guó)家的研發(fā)資源、提高研發(fā)效率的。”

盡管當(dāng)下看似巨頭林立，工業(yè)互聯(lián)網(wǎng)吸引了市場(chǎng)的目光，但愿意從基礎(chǔ)做起的企業(yè)少之又少。

“一些互聯(lián)網(wǎng)巨頭做的模式和民用互聯(lián)網(wǎng)差別不大，真正下沉到工業(yè)領(lǐng)域的企業(yè)，比如三一重工、徐工機(jī)械，在工業(yè)現(xiàn)場(chǎng)、場(chǎng)景中還是有些應(yīng)用，但再往下面做，都不是很深了。”一位不愿具名的工業(yè)互聯(lián)網(wǎng)業(yè)內(nèi)人士指出。

李平也為此感到遺憾：企業(yè)們更愿意利用自己在細(xì)分領(lǐng)域的話語(yǔ)權(quán)迅速獲取紅利，但從全局來(lái)看，這在一定程度上造成了工業(yè)互聯(lián)網(wǎng)領(lǐng)域的“表層繁榮”。

“國(guó)內(nèi)的企業(yè)很多是在爭(zhēng)市場(chǎng)話語(yǔ)權(quán)和商業(yè)模式，這個(gè)當(dāng)然很重要，但是從長(zhǎng)遠(yuǎn)來(lái)看，還是要關(guān)心底層技術(shù)，不能說(shuō)什么簡(jiǎn)單就做什么，實(shí)際上，往往復(fù)雜的才是未來(lái)盈利能力最強(qiáng)的。”李平舉例稱，“就像微軟成功以后，它的發(fā)展不可想象，再比如英特爾，誰(shuí)能替代它呢？”技術(shù)的底層共享是研發(fā)成本最低、社會(huì)效益最高的途徑，科技驅(qū)動(dòng)社會(huì)進(jìn)步，不應(yīng)當(dāng)是某一點(diǎn)上的驅(qū)動(dòng)，只有聚焦網(wǎng)絡(luò)化的工業(yè)控制和人工智能應(yīng)用才有可能實(shí)現(xiàn)超越。

李平認(rèn)為，工業(yè)互聯(lián)網(wǎng)的發(fā)展對(duì)中國(guó)至關(guān)重要，正如化石原料的工業(yè)革命推動(dòng)了英國(guó)和歐洲的崛起，電氣時(shí)代的革命推動(dòng)了美國(guó)的崛起，PC電腦時(shí)代推動(dòng)了日韓的崛起，中國(guó)在技術(shù)上崛起的希望之一就在工業(yè)互聯(lián)網(wǎng)。“革命”是工業(yè)互聯(lián)網(wǎng)的使命，因?yàn)槠涑霈F(xiàn)及發(fā)展將改變當(dāng)前工業(yè)世界的利益格局。“現(xiàn)在的礦山設(shè)備、煤礦這樣一個(gè)復(fù)雜區(qū)域系統(tǒng)中，各種各樣的設(shè)備、千家萬(wàn)戶的設(shè)備、數(shù)據(jù)的壁壘、通訊協(xié)議的歸置，實(shí)際上不是一個(gè)純基礎(chǔ)的問(wèn)題，而是一個(gè)利益的問(wèn)題。”中國(guó)工程院院士王國(guó)法表示。

“沒(méi)有任何阻力，說(shuō)明‘換湯不換藥’。工業(yè)互聯(lián)網(wǎng)承擔(dān)著第四次工業(yè)革命的任務(wù)，‘革命’是要傷筋動(dòng)骨的，是要撬動(dòng)很多利益的，這會(huì)很不容易。”李平以手機(jī)的變革舉例，蘋果突出重圍伴隨著的是如諾基亞等企業(yè)的衰亡，而蘋果直到第四代才開始盈利，相對(duì)極端地說(shuō)，“沒(méi)有看到工業(yè)巨頭‘死’，工業(yè)互聯(lián)網(wǎng)就沒(méi)有真正誕生”。

“倒退25年，朗訊、北電、諾基亞、摩托羅拉、愛(ài)立信等耳熟能詳?shù)碾娦啪揞^，當(dāng)時(shí)他們基本在市場(chǎng)和技術(shù)上都實(shí)現(xiàn)了壟斷，現(xiàn)在大部分已經(jīng)徹底退出歷史舞臺(tái)，剩下的競(jìng)爭(zhēng)力也已明顯落后國(guó)內(nèi)的華為、中興等企業(yè)。”王健全認(rèn)為，工業(yè)制造和控制的自主化，只要意識(shí)到需求的緊迫，并且允許試錯(cuò)，即便周期長(zhǎng)一些，也是可以突破的。

如果將工業(yè)互聯(lián)網(wǎng)比作枝繁葉茂的大樹，底層技術(shù)就是扎在土里的根，根深樹才高，才能百年不倒。李平認(rèn)為，中國(guó)工業(yè)互聯(lián)網(wǎng)應(yīng)當(dāng)有個(gè)豐富的根系，希望工業(yè)互聯(lián)網(wǎng)的底層技術(shù)得到資本更多的關(guān)注。

“現(xiàn)在很多人就不愿意去挖土、培植，直接就拿來(lái)嫁接，希望它第二天就結(jié)果。市場(chǎng)可能需要拓寬包容度。如硅谷的互聯(lián)網(wǎng)產(chǎn)業(yè)，沒(méi)有資本的配合是不可能走到今天的。”李平說(shuō)道。

封面圖片來(lái)源：攝圖網(wǎng)