每經(jīng)編輯 王月龍    

近日，“印度或改國(guó)名”引發(fā)國(guó)際關(guān)注。

據(jù)環(huán)球網(wǎng)報(bào)道，G20峰會(huì)9日在印度新德里開幕?！督袢沼《取?、《印度時(shí)報(bào)》、《印度斯坦時(shí)報(bào)》等多家印媒注意到，印度總理莫迪當(dāng)天在峰會(huì)上發(fā)表演講，其身前桌簽上的國(guó)家英文名寫著“BHARAT”（譯為“婆羅多”或“巴拉特”），而不是“INDIA”。新德里電視臺(tái)稱，這一細(xì)節(jié)傳達(dá)出一個(gè)有關(guān)印度更改國(guó)名的“強(qiáng)烈信號(hào)”，并且加劇了人們對(duì)本月晚些時(shí)候印度議會(huì)特別會(huì)議正式推動(dòng)這一議程的猜測(cè)。

莫迪身前的桌簽上寫著“BHARAT”（譯為“婆羅多”或“巴拉特”）

《印度斯坦時(shí)報(bào)》提到，幾天前，印度向G20峰會(huì)與會(huì)國(guó)代表發(fā)出晚宴邀請(qǐng)時(shí)使用“婆羅多”一詞，而不是“印度”，引發(fā)爭(zhēng)議。報(bào)道說，聯(lián)合國(guó)秘書長(zhǎng)發(fā)言人迪雅里克8日對(duì)印媒表示，“印度在完成更名程序后就會(huì)通知我們，我們將在聯(lián)合國(guó)（記錄中）更名”。

或于本月會(huì)議正式提出改名

學(xué)者：改名“婆羅多”是大概率

據(jù)環(huán)球網(wǎng)，本月早些時(shí)候，印度“TimesNowNews”網(wǎng)站等多家外媒報(bào)道稱，印度在向各國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人發(fā)出的G20峰會(huì)晚宴邀請(qǐng)函中，印度總統(tǒng)穆爾穆被稱為“婆羅多總統(tǒng)”，這引起了莫迪政府計(jì)劃廢除“印度”這一“帶有殖民主義色彩”國(guó)名的廣泛猜測(cè)。“TimesNowNews”網(wǎng)站介紹說，“婆羅多”是梵語詞匯，字面意思是“承載/攜帶”，實(shí)際意為“尋找光明/知識(shí)的人”。印度曾在歷史上被稱為“婆羅多”。

新加坡《聯(lián)合早報(bào)》稱，在莫迪的領(lǐng)導(dǎo)下，印度政府近年來試圖消除殖民主義痕跡的進(jìn)程愈演愈烈，比如將建于英國(guó)殖民時(shí)期、擁有近百年歷史的議會(huì)大廈改建為博物館等。印度教育部長(zhǎng)普拉丹5日稱，使用“婆羅多”是反對(duì)殖民主義觀念的“重大聲明”，“這應(yīng)該早點(diǎn)發(fā)生”。

據(jù)北京日?qǐng)?bào)，印度政府可能會(huì)在9月18日至22日舉行的議會(huì)特別會(huì)議上正式提出一項(xiàng)把印度的英文名稱“India”改為“Bharat”（婆羅多）的提議并進(jìn)行審議。印度的官方語言是印地語和英語，印地語對(duì)印度的稱謂正是婆羅多。

復(fù)旦大學(xué)南亞研究中心副主任林民旺認(rèn)為，由于莫迪的印度人民黨在議會(huì)占多數(shù)席位，“印度改名為婆羅多”將是大概率事件。這也與莫迪的執(zhí)政風(fēng)格有關(guān)，“莫迪想干一件事，通常都會(huì)立刻推動(dòng)，而不進(jìn)行太多商量。這次他多半也會(huì)成功。”

印度憲法早已規(guī)定雙重名字

此番改名實(shí)為“去殖民化”

據(jù)羊城晚報(bào)，事實(shí)上，印度憲法的開頭就寫道：“印度（India），即‘婆羅多’（Bharat），應(yīng)是一個(gè)國(guó)家聯(lián)盟。”也就是說，這個(gè)國(guó)家擁有雙重名字，只是一直以來，國(guó)際社會(huì)更習(xí)慣于稱呼它為“印度”。

India這個(gè)稱謂，是英國(guó)殖民時(shí)期建立起來的。1858年至1947年間，英國(guó)在印度、巴基斯坦、孟加拉國(guó)乃至緬甸建立起殖民統(tǒng)治區(qū)，把India的名字連同殖民烙印一起給了印度人。

印度人一直對(duì)這段殖民史耿耿于懷。1947年獨(dú)立以來，印度歷屆政府都在試圖去殖民化。從城市景觀到歷史課本，英國(guó)人的殖民痕跡被一點(diǎn)一滴清除。莫迪上臺(tái)之后，多次在演講中強(qiáng)調(diào)印度要摒棄“殖民思維”，在去殖民化的道路上加快步伐。2022年9月，莫迪就把新德里紀(jì)念英國(guó)國(guó)王喬治五世的“國(guó)王大道”改名為“責(zé)任大道”，又把印度海軍軍旗上的“圣喬治十字”刪掉。而這一次，莫迪政府又想把英國(guó)人給的國(guó)名也換掉。

歷史上“婆羅多”的概念也在不斷擴(kuò)張，最開始只是指印度河流域的雅利安人控制區(qū)，后來幾乎演變?yōu)檎麄€(gè)印度次大陸甚至周邊的印度化地區(qū)。值得一提的是，印度國(guó)民志愿服務(wù)團(tuán)（RSS）最高領(lǐng)袖在去年4月的一次集會(huì)上表示，印度要在10-15年內(nèi)實(shí)現(xiàn)“大婆羅多”理想，也就是從阿富汗延伸到緬甸，包括巴基斯坦、孟加拉國(guó)、尼泊爾、不丹、斯里蘭卡和馬爾代夫等。再聯(lián)想到RSS組織和莫迪以及當(dāng)前執(zhí)政黨的淵源，此時(shí)提出改名，或許能夠一窺印度人的野心。

據(jù)CCTV4，針對(duì)改名的議論，印度國(guó)內(nèi)也存在反對(duì)的聲音，認(rèn)為政府在停用“印度”國(guó)名上不應(yīng)過于草率。

布朗大學(xué)辛格教授：莫迪政府已經(jīng)不是第一次重新命名了，從街道、花園乃至整個(gè)城市，他們都嘗試過（改名），而這些行為已經(jīng)花了印度納稅人數(shù)百萬美元。為什么要在現(xiàn)在改名？我認(rèn)為這與G20峰會(huì)關(guān)系不大，主要與臨近大選有關(guān)。

巴基斯坦要改叫“印度”？

據(jù)九派新聞，印媒注意到，消息引發(fā)熱議后，有巴基斯坦媒體提出將巴基斯坦國(guó)名改為“印度”的可能性。

“印度國(guó)防研究”網(wǎng)站稱，巴基斯坦媒體的報(bào)道顯示，如果印度在聯(lián)合國(guó)層面不再使用“印度”（India）這一國(guó)名，巴基斯坦可能會(huì)提出使用“印度”這一名稱的主張。

報(bào)道稱，巴基斯坦國(guó)內(nèi)的部分民族主義者認(rèn)為，“印度”這一名稱與涵蓋現(xiàn)代巴基斯坦大部分地區(qū)的印度河流域有關(guān)。

印度新德里電視臺(tái)則報(bào)道稱，有關(guān)巴基斯坦將改名為“印度”的說法來自一個(gè)名為“南亞指數(shù)”的社交媒體X賬號(hào)。報(bào)道提到，這一消息傳出后在社交媒體上引發(fā)熱議，有評(píng)論甚至稱，這將引發(fā)“連鎖反應(yīng)”，“如果巴基斯坦改名為‘印度’，阿富汗也可能改名為‘巴基斯坦’”。

編輯|王月龍 杜恒峰

校對(duì)|程鵬

每日經(jīng)濟(jì)新聞綜合自環(huán)球網(wǎng)、北京日?qǐng)?bào)、羊城晚報(bào)、CCTV4、九派新聞